Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Vanda Konečná - Anke Engelke (Čuni), Eva Spoustová - Domenic Redl (Impy), Dana Morávková - Frank Schaff (Wawa), Petr Rychlý - Wigald Boning (profesor Habakuk Tibatong), Tomáš Juřička - Stefan Krause (tučňák Ping), Libor Terš - Oliver Pocher (Schusch + titulky), Zdeněk Maryška - Wolfgang Völz (Solomon), Miroslav Středa - Klaus Sonnenschein (král Pumponell), Pavel Šrom - Florian Halm (Sami), Jan Rimbala - Kevin Ianotta (Tim), Petr Pospíchal - Christoph Maria Herbst (dr. Zwengelmann) a další.
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Pro Magic Box vyrobilo Barrandov studio dabing 2007*.
* - rok v záverečných titulkoch neuvedený.